I am a HUGE fan of Disney. For me, it really brings back memories of my childhood, and even during secondary school I remember being re-obsessed about disney songs. I even bought the Disney Magic CD and listened to it over and over again!
Then a few days, my friend introduced me to this video of this little French girl called Juliette singing A Whole New World in French for a talent competition! Watch the video below! She really is adorable, and the innocence fits perfectly ^_^
Anyway, after listening, I thought to myself, “Hey! maybe the korean version will sound awesome too!” So I went on youtube to search for my favourite disney songs…
아름다운 세상
그대에게 보여주리
말해봐요 그대가 보고 싶은 것들을
맘의 문을 열면
사랑으로 가득 찬
요술처럼 펼쳐지는 저 꿈같은 세상
아름다워
하늘을 수놓은 별들
어디를 가든지, 자유로워
정말 꿈만 같아요
아름다워
이렇게 신기할 수가
그대의 손잡고 날아가리
하늘끝까지 함께 갈테야
그래 함께 언제까지나
너무 아름다워
믿을 수가 없어요
수정같이 빛나는 하늘 날으는 기분
아름다워 (눈을 감지 말고)
하나도 놓칠 수 없어 (숨을 죽이고 봐요)
흐르는 별처럼 날아가리
다시 가기엔 너무 멀어요
아름다워 (아름다운 순간)
밤하늘 가슴에 안고 (가슴에 새겨두고)
마음껏 날으리
이 순간을 그대 함께 나누고 싶어
아름다워 (아름다워)
우리 세상 (우리 세상)
오 그대여 (함께해요)
이 순간이
This video is particularly good, it even explains vocab from the lyrics!! One of my favourite songs from Hercules (:
가만히 귀기울여 보세요
무당벌레 춤추고
작은 산새들은 노래해요
함께 살면 즐거워
산을 향해 소리치면
메아리되는 그대의 이름
나무 꼭대기 올라가면
바다 끝이 보이죠
우린 함께 있어요
그래 함께 있어요
이 세상은
하나가 됐어요
함께 있어요
그 누가 뭐래도
언제나 그대와 함께
그대 모습은
또 하나의 나
서로 서로 사랑을 하며
모두가 바라는 푸른세상
우리가 만들어가요
우린 함께 있어요
그래 함께 있어요
이 세상은
하나가 됐어요
마음을 열면
친구가 되죠
따뜻한 손을 내밀어요
함께 사는 세상
그대가 웃으면
행복하고
그대가 슬프면
나도 눈물이 나
함께 사는 세상
마음을 나눠요
우린 함께 있어요
언제나 함께 있어요
그대와 함께 이 세상은
하나가 됐어요
오 함께 있어요
우린 함께 있어
그 누가 뭐래도
사랑해요
우린 함께 있어요
따뜻한 사랑
사랑
우리 사랑
가슴이 따뜻한 사랑
언제까지나
행복을 만들어요
영원을 꿈꾸어요
행복을 만들어요
우리 사랑해요
This song used to be able to have the ability to make me cry every time i listened to it. This version, sung by Yoon Do Hyun, is really really good!
These are 3 of my all-time favourite disney songs, and I am now in love with the newly found korean versions (: The songs all sound so cool in Korean, and I love singing along! It is much easier reading lyrics because you already know the tune of the songs! And the pace isn’t as fast so if you like learning through songs, try searching for your favourite disney songs! Most of them should be easily found on youtube!
However, one thing about disney movies translated into korean is that they always seem to be dubbed by old-sounding people i.e. the people talking sometimes sound like ajummas. After they are dubbed, the voices lose their innocence, so the english originals are still way better IMO! But nonetheless, it’s really fun listening to disney shows in Korean! Best part? Your korean doesn’t have to be fluent to catch what they are talking about, so great for learners to practice listening as well!
If you like Disney and are learning korean, what better way than to merge the two! What are your favourite disney songs in Korean? Don’t forget to comment below!
